-
1 the bait
Разговорное выражение: крючок -
2 the bait hides the hook
1) Общая лексика: мягко стелет, да жёстко спать (поговорка)2) Пословица: за наживкой скрывается крючок, мягко стелешь, да жёстко спать, мягко стелют, да жёстко спатьУниверсальный англо-русский словарь > the bait hides the hook
-
3 the fish has gorged the bait
Макаров: рыба с жадностью проглотила наживкуУниверсальный англо-русский словарь > the fish has gorged the bait
-
4 the fish nibbled (at) the bait
Общая лексика: рыба клюнулаУниверсальный англо-русский словарь > the fish nibbled (at) the bait
-
5 the fish strikes the bait
Политика: рыба хватает наживкуУниверсальный англо-русский словарь > the fish strikes the bait
-
6 the fish nibbled the bait
Общая лексика: (at) рыба клюнулаУниверсальный англо-русский словарь > the fish nibbled the bait
-
7 The bait hides the hook
Bala como oveja, y muerde como leónEnglish-Spanish proverbs dictionary > The bait hides the hook
-
8 The bait hides the hook
Мягко стелет, да жестко спатьEnglish-Russian Idioms illustrated collection > The bait hides the hook
-
9 (the) bait hides the hook
мягко стелешь, да жестко спатьEnglish-Russian combinatory dictionary > (the) bait hides the hook
-
10 the bait hides the hook
посл."клюнешь на приманку, а попадёшь на крючок"; ≈ мягко стелет, да жестко спать -
11 the bait proved to be too much for her
Общая лексика: соблазн для нее оказался слишком великУниверсальный англо-русский словарь > the bait proved to be too much for her
-
12 jump at the bait
попасться на удочку; отреагировать, "клюнуть"; см. тж. rise to the flyBismarck pledged his good faith by making payment of the first instalment of the indemnity dependent on the "pacification" of Paris. Such a bait was, of course, eagerly swallowed by Thiers and his plenipotentiaries. (K. Marx, ‘The Civil War in France’, ch. IV) — В залог того, что он сдержит слово, Бисмарк отсрочил уплату первой части контрибуции до "умиротворения" Парижа. Тьер и его уполномоченные набросились, конечно, на такую приманку с жадностью.
But it may be that I am underestimating the alacrity of human folly in rising to the bait. (J. Conrad, ‘Chance’, part I, ch. III) — Но, возможно, я недооцениваю способность глупцов попадаться на удочку.
-
13 rise to the bait
или rise to the flyпoпacтьcя нa удoчку; oтpeaгиpoвaть, "клюнуть"But it may be that I am underestimating the alacrity of human folly in rising to the bait (J. Conrad). I swear by my children it's an absolute lie... I'm not going to rise to the bait (Internatlional Herald Tribune) -
14 jump( swallow) at the bait
English-Russian small dictionary of idioms > jump( swallow) at the bait
-
15 jump( swallow) at the bait
English-Russian small dictionary of idioms > jump( swallow) at the bait
-
16 cast the bait
забросить/закинуть удочкуSince she remembered the mystery surrounding Claire's past, she decided to cast the bait and see if Phoebe would take it.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > cast the bait
-
17 jump at the bait
jump at the bait попасться на удочку -
18 rise the bait
rise the bait попасться на удочку -
19 rise to the bait
rise to the bait попасться на удочку -
20 swallow the bait
swallow the bait попасться на удочку
См. также в других словарях:
The Bait — For other uses of term, see Bait Infobox Film name = The Bait image size = caption = director = Leonard Horn producer = writer = Gordon Cotler Don Mankiewicz narrator = starring = Noam Pitlik Donna Mills music = Jack Elliott Allyn Ferguson… … Wikipedia
rise to the bait — To do what someone else intends or suggests one should do • • • Main Entry: ↑bait rise to it or rise to the bait (figurative, from fishing) To take the lure • • • Main Entry: ↑rise * * * rise to the bait british phrase … Useful english dictionary
Rising to the Bait — Directed by Vadim Glowna Produced by Harald Reichebner Written by Knut Boeser Christine Roesch Starring Elsa Grube Deister … Wikipedia
take the bait — to accept something that was offered to get you to do something. I flirted with Kate, teased her some, but she never took the bait. Others tried to focus on our disagreements, but we didn t take the bait and instead talked about what we can do… … New idioms dictionary
swallow the bait — If you swallow the bait, you accept an offer made specially to persuade you to do something. When customers see a special offer sign, they usually swallow the bait and purchase the product … English Idioms & idiomatic expressions
swallow the bait — swallow/take the bait to accept something that is only being offered to you so that you will do something. The offer of a free radio with every television proved very popular, and hundreds of shoppers swallowed the bait … New idioms dictionary
take the bait — swallow/take the bait to accept something that is only being offered to you so that you will do something. The offer of a free radio with every television proved very popular, and hundreds of shoppers swallowed the bait … New idioms dictionary
rise to the bait — ► rise to the bait react to a provocation exactly as intended. Main Entry: ↑bait … English terms dictionary
rise to the bait — to react to something that someone has said in exactly the way that they wanted you to react, usually by becoming angry. Anthony keeps saying that women make bad drivers but I refuse to rise to the bait. (often negative) … New idioms dictionary
Bait (luring substance) — Bait is any substance used to attract prey, e.g. in a mousetrap.FishingThe term is especially used with regard to catching fish. Traditionally, nightcrawlers, insects, and smaller fish have been used for this purpose. Fishermen have also begun… … Wikipedia
Bait fish — are small fish caught for use as bait to attract large predatory fish, particularly game fish. Species used are typically those that are common and breed rapidly, making them easy to catch and in regular supply. Examples of marine bait fish are… … Wikipedia
